Rodando jogo japonês com fontes japonesas no Linux (Lutris + Wine)

Comprei o jogo 魔棒少女みらくるくるん.

Instalando no Lutris

1. instala o lutris (se vc nao tem ainda).

   https://lutris.net/downloads

2. clica no + (la em cima) e "adicionar jogo instalado localmente".

3. preenche o nome e escolhe "wine" como "executor".

4. na aba "Opções do Jogo", vc aponta pra onde ta o arquivo .exe q vc baixou.

5. essa eh a parte importante: vai na aba "Opções do Sistema".
6. la em baixo, vai ter "Variáveis de Ambiente".
7. clica em "adicionar" e coloca isso:
   • Chave: LANG
   • Valor: ja_JP.UTF-8

pronto! qnd vc abrir o jogo pelo lutris, ele vai "fingir" q seu pc ta em japones so praquele jogo!

se vc nao for usar o lutris, vc pode fazer isso pelo terminal tbm:

LANG=ja_JP.UTF-8 wine /caminho/para/seu/jogo.exe

2. Instalar as Fontes Japonesas (pro seu Linux)

alem disso, seu linux precisa ter as fontes (letras) japonesas! senao, mesmo q o wine faca certo, o sistema nao sabe "desenhar" os kanjis e hiraganas.

• se vc usa ubuntu, mint ou debian: sudo apt install fonts-noto-cjk
• se vc usa arch ou manjaro: sudo pacman -S noto-fonts-cjk
• se vc usa fedora: sudo dnf install google-noto-cjk-fonts

Solução: Instalar Codecs (Winetricks)

no meu caso, deu "tela preta + musica tocando". eh o sintoma mais classico do mundo de falta de codecs de video! (¬‿¬)

o lutris deixa isso facil!

1. no lutris, acha seu jogo na lista.
2. clica nele com o botao direito > Winetricks.
3. uma janelinha vai abrir. escolhe Select the default wineprefix (ja deve ta marcado) > OK.

4. na proxima janela, escolhe Install a Windows DLL or component > OK.

5. agora vai abrir uma lista gigante.
6. a gente precisa instalar os codecs de video. procura e marca esses (vc talvez tenha q instalar um de cada vez):
   • lavfilters (esse eh mto bom, eh moderno!)
   • k-lite_codec_pack (esse eh um pacotao classico, deve ter oq precisa)
   • wmp10 (ou wmp9) (instala o windows media player, muitos jogos japoneses antigos usam isso)
   • (aproveita e instala tbm d3dx9 e d3dcompiler_43, eh sempre bom pra jogos assim)

depois de instalar, fecha tudo e tenta abrir o jogo de novo!